一、先建立整體觀念
這一系列文法最值得掌握的，不是把每個句型分開死背， 而是觀察英文和日文如何表達： 「做某件事」與另一個動作之間的關係。
英文：
remember、forget、regret 等動詞後面可以接 to do 或 doing， 而形式不同時，意思也可能不同。
日文：
可以用 のを／ことを／たのを 等方式把動作名詞化， 也可以用 動詞連用形＋另一個動詞 形成複合動詞。
remember、forget、regret 等動詞後面可以接 to do 或 doing， 而形式不同時，意思也可能不同。
日文：
可以用 のを／ことを／たのを 等方式把動作名詞化， 也可以用 動詞連用形＋另一個動詞 形成複合動詞。
to do
要做／特定句型
doing
做過／動作本身
連用形＋動詞
日文複合動詞
形式不能單獨決定意思
→ 一定要看前面的動詞／後面的動詞
→ 一定要看前面的動詞／後面的動詞
二、Remember / Forget：to do vs. doing
這是整個系列最重要的一組。
| 英文 | 中文 | 核心概念 |
|---|---|---|
| remember to do | 記得要做 | 記得接下來要做某事 |
| remember doing | 記得做過 | 回想起以前做過某事 |
| forget to do | 忘記要做 | 應該做，但結果沒做 |
| forget doing | 忘記做過 | 事情已經做過，但現在不記得 |
to do → 「要做」
doing → 「做過」
doing → 「做過」
remember to do
記得要做
Remember to lock the door.
ドアに鍵をかけるのを忘れないで。
記得要鎖門。
I remembered to call my mother.
母に電話するのを忘れなかった。
我記得打電話給媽媽了。
remember doing
記得做過
I remember meeting him before.
以前彼に会ったのを覚えている。
我記得以前見過他。
Do you remember seeing this movie?
この映画を見たのを覚えてる？
你記得看過這部電影嗎？
forget to do
忘記要做
I forgot to lock the door.
ドアに鍵をかけるのを忘れた。
我忘記鎖門了。
forget doing
忘記做過
I forgot meeting him before.
以前彼に会ったことを忘れていた。
我忘記以前見過他了。
三、Regret：to do vs. doing
regret 也是典型的「to do / doing 會改變意思」的動詞。
regret to do
遺憾地要做／告知
通常是現在要做某件令人遺憾的事情， 尤其常見於正式通知。
I regret to tell you that you failed the exam.
残念ながら、試験に不合格だったことをお伝えします。
我很遺憾地告訴你，你考試沒通過。
We regret to inform you that your application was rejected.
大変残念ですが、あなたの申請が却下されたことをお知らせいたします。
我們很遺憾地通知您，您的申請被拒絕了。
「很遺憾地」的其他日文說法：
- 残念ながら → 最自然、最常用
- 大変残念ですが → 「非常遺憾的是」，語氣更強
- 残念ではありますが → 「雖然很遺憾，但是……」，較委婉
- 遺憾ながら（いかんながら） → 非常正式、書面語，帶有「深感遺憾」的語氣
- 残念なことに → 「令人遺憾的是／可惜的是」
其中，残念ながら 最適合作為一般學習者的基本對應。 遺憾ながら 則比較正式，日常會話中不如 残念ながら 自然。
regret to do
→ 很遺憾，現在要做／告知……
→ 很遺憾，現在要做／告知……
regret doing
後悔做過
某件事已經做了，現在對那件事感到後悔。
I regret telling him the truth.
彼に本当のことを言ったのを後悔している。
我後悔告訴了他真相。
I regret buying this.
これを買ったことを後悔している。
我後悔買了這個。
regret doing
→ 已經做了，現在後悔
→ 已經做了，現在後悔
regret to do → 遺憾地「要做」
regret doing → 後悔「做過」
regret doing → 後悔「做過」
對照記憶：
I regret to tell you... → 很遺憾，我現在要告訴你……
I regret telling you... → 我後悔告訴了你……
I regret to tell you... → 很遺憾，我現在要告訴你……
I regret telling you... → 我後悔告訴了你……
四、Happen to do：碰巧做某事
happen to do 也可以放在這一系列學， 但它的邏輯與 remember / forget / regret 不同。
happen to ＋ 動詞原形
＝ 碰巧／偶然做某事
＝ 碰巧／偶然做某事
日文對應：
happen to do
＝ たまたま～する
＝ 偶然（ぐうぜん）～する
＝ 碰巧／偶然做某事
happen to do
＝ たまたま～する
＝ 偶然（ぐうぜん）～する
＝ 碰巧／偶然做某事
I happened to see him yesterday.
昨日、たまたま彼を見かけた。
我昨天碰巧看到他。
I happened to be there.
たまたまそこにいた。
我碰巧在那裡。
I happened to know the answer.
たまたま答えを知っていた。
我碰巧知道答案。
重要：
happen to do 裡的 to do 不代表「要做」。
它是一個固定句型： happen to + 動詞原形。
happen to do 裡的 to do 不代表「要做」。
它是一個固定句型： happen to + 動詞原形。
日文語感補充：
たまたま：碰巧、剛好
→ 和 happen to 的語感最接近。
偶然（ぐうぜん）：偶然、非預期地
→ 也可以用來表達「碰巧／偶然」。
ふと：忽然、不經意地
→ 不要直接當成 happen to。
通常帶有「忽然想到、不經意地做了某事」的語感。
たまたま：碰巧、剛好
→ 和 happen to 的語感最接近。
偶然（ぐうぜん）：偶然、非預期地
→ 也可以用來表達「碰巧／偶然」。
ふと：忽然、不經意地
→ 不要直接當成 happen to。
通常帶有「忽然想到、不經意地做了某事」的語感。
I happened to see him yesterday.
昨日、偶然（ぐうぜん）彼を見かけた。
我昨天偶然看到他。
I suddenly remembered him.
ふと彼のことを思い出した。
我忽然想起了他。
| 句型 | 意思 |
|---|---|
| remember to do | 記得要做 |
| forget to do | 忘記要做 |
| regret to do | 遺憾地要做／告知 |
| happen to do | 碰巧做 |
不要形成錯誤規則：
「to do = 要做」
更好的理解是：
to do 的實際語意要由前面的動詞與句型決定。
「to do = 要做」
更好的理解是：
to do 的實際語意要由前面的動詞與句型決定。
五、日文怎麼表達「記得做過」？
如果英文是：
remember doing
＝ 記得自己做過某事
＝ 記得自己做過某事
日文通常使用：
動詞た形 ＋ のを覚えている
彼に会ったのを覚えている。
我記得見過他。
この映画を見たのを覚えている。
我記得看過這部電影。
薬を飲んだのを覚えている。
我記得自己吃過藥。
彼に会ったのを忘れた。
我忘記曾經見過他。
注意「て形」：
会って 是「会う」的て形，
不能單獨理解成「見過」。
要表達「記得見過」：
彼に会ったのを覚えている。
会って 是「会う」的て形，
不能單獨理解成「見過」。
要表達「記得見過」：
彼に会ったのを覚えている。
簡單記：
「做過」這個概念 → 優先想到 た形
「記得做過」 → 〜たのを覚えている
「忘記做過」 → 〜たのを忘れる
「做過」這個概念 → 優先想到 た形
「記得做過」 → 〜たのを覚えている
「忘記做過」 → 〜たのを忘れる
六、日文的連用形：ます形去掉「ます」
接下來進入日文另一個重要系統： 連用形＋另一個動詞。
動詞ます形
↓ 去掉「ます」
連用形（ます語幹）
↓
＋另一個動詞
↓ 去掉「ます」
連用形（ます語幹）
↓
＋另一個動詞
| 原形 | ます形 | 去掉ます |
|---|---|---|
| 飲む | 飲みます | 飲み |
| 買う | 買います | 買い |
| 言う | 言います | 言い |
| 読む | 読みます | 読み |
| 使う | 使います | 使い |
| 食べる | 食べます | 食べ |
在很多教材中會看到「ます語幹」這個說法。
從學習角度，可以先把它簡單理解成：
ます形去掉「ます」＝ 可以用來形成複合動詞的形式。
從學習角度，可以先把它簡單理解成：
ます形去掉「ます」＝ 可以用來形成複合動詞的形式。
七、連用形＋忘れる
動詞連用形 ＋ 忘れる
＝ 忘記做某事
＝ 忘記做某事
| 原動詞 | 複合動詞 | 意思 | 英文概念 |
|---|---|---|---|
| 言う | 言い忘れる | 忘記說 | forget to say |
| 書く | 書き忘れる | 忘記寫 | forget to write |
| 買う | 買い忘れる | 忘記買 | forget to buy |
| 飲む | 飲み忘れる | 忘記喝／吃藥 | forget to drink / take |
| 食べる | 食べ忘れる | 忘記吃 | forget to eat |
薬を飲み忘れた。
忘記吃藥了。
メールを書くのを忘れた。
忘記寫 Email 了。
兩種說法可以互相比較：
薬を 飲むのを忘れた。
薬を 飲み忘れた。
都可以表示「忘記吃藥了」。
薬を 飲むのを忘れた。
薬を 飲み忘れた。
都可以表示「忘記吃藥了」。
但語感不必強行理解成完全相同。
飲むのを忘れる： 「忘記做『喝／吃』這件事」的描述。
飲み忘れる： 把「喝／吃」與「忘記」組成一個複合動詞， 很自然地表示「漏掉了某個本來應做的動作」。
飲むのを忘れる： 「忘記做『喝／吃』這件事」的描述。
飲み忘れる： 把「喝／吃」與「忘記」組成一個複合動詞， 很自然地表示「漏掉了某個本來應做的動作」。
八、連用形＋慣れる
慣れる 可以和動詞連用形形成複合動詞， 表示「做某事做到習慣、熟悉」。
動詞連用形 ＋ 慣れる
＝ 做某事做到習慣／熟悉
＝ 做某事做到習慣／熟悉
| 原動詞 | 複合動詞 | 意思 |
|---|---|---|
| 使う | 使い慣れる | 用習慣、用得很熟 |
| 食べる | 食べ慣れる | 吃習慣 |
| 見る | 見慣れる | 看習慣、看慣 |
| 聞く | 聞き慣れる | 聽習慣、聽慣 |
このパソコンは使い慣れている。
這台電腦我已經用得很熟了。
日本食を食べ慣れている。
我已經習慣吃日本料理了。
この顔は見慣れている。
這張臉我已經看慣了／很熟悉。
九、〜慣れる ≈ be used to doing？
概念上可以對照，但兩者不是一模一樣的文法結構。
English
be used to doing
be used to + V-ing
I'm used to getting up early.
我習慣早起。
I'm used to speaking Japanese.
我習慣說日文。
Japanese
〜に慣れる／〜に慣れている
名詞 ＋ に慣れる
日本の生活に慣れている。
我已經習慣日本的生活。
早起きに慣れている。
我已經習慣早起。
如果要把「做某事」當成對象
動詞辭書形 ＋ こと ＋ に慣れる
日本語を話すことに慣れている。
我已經習慣說日文。
早く起きることに慣れた。
我已經習慣早起了。
另外還有複合動詞：
使い慣れる → 用某東西用到熟
食べ慣れる → 吃某種東西吃習慣
見慣れる → 看某個東西看慣
聞き慣れる → 聽某個聲音聽慣
使い慣れる → 用某東西用到熟
食べ慣れる → 吃某種東西吃習慣
見慣れる → 看某個東西看慣
聞き慣れる → 聽某個聲音聽慣
不要把兩種形式完全畫上等號：
使い慣れる 是複合動詞。
使うことに慣れる 是「習慣做／使用某事」的基本句型。
兩者意思可以接近，但構造不同。
使い慣れる 是複合動詞。
使うことに慣れる 是「習慣做／使用某事」的基本句型。
兩者意思可以接近，但構造不同。
十、更多「連用形＋另一個動詞」
一旦掌握「連用形＋另一個動詞」， 就會發現日文大量使用這種方式形成複合動詞。
| 後項動詞 | 大致功能 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 忘れる | 忘記做 | 買い忘れる | 忘記買 |
| 慣れる | 做習慣 | 使い慣れる | 用習慣 |
| 始める | 開始做 | 読み始める | 開始讀 |
| 終わる | 做完 | 読み終わる | 讀完 |
| 続ける | 持續做 | 勉強し続ける | 持續學習 |
| 直す | 重新做／修正 | 言い直す | 重新說 |
| 出す | 突然開始 | 泣き出す | 突然哭起來 |
| 込む | 深入／進入狀態 | 考え込む | 陷入沉思 |
| 過ぎる | 過度 | 食べ過ぎる | 吃太多 |
| 切る | 徹底做完 | 使い切る | 用光 |
本を読み始めた。
開始讀書了。
その本を読み終わった。
把那本書讀完了。
日本語を勉強し続けている。
一直持續學日文。
もう一度言い直してください。
請再說一次。
十一、連用形 ≠ て形
這是學到這裡很容易混淆的地方。
| 形式 | 例子 | 主要功能 |
|---|---|---|
| 連用形 | 飲み・読み・使い | 形成複合動詞、接續等 |
| て形 | 飲んで・読んで・使って | 連接、請求、進行、狀態等 |
| た形 | 飲んだ・読んだ・使った | 過去、完成、經驗等 |
特別注意：
「做過」不能單靠て形表示。
❌ 会って → 不能直接理解為「見過」
✅ 会った → 表示「見了／曾經見過」等過去概念
「做過」不能單靠て形表示。
❌ 会って → 不能直接理解為「見過」
✅ 会った → 表示「見了／曾經見過」等過去概念
会う
→ 会い（連用形）
→ 会って（て形）
→ 会った（た形）
三者是不同形式，不要混在一起。
→ 会い（連用形）
→ 会って（て形）
→ 会った（た形）
三者是不同形式，不要混在一起。
十二、不要把日文連用形直接等同於英文 V-ing
錯誤理解：
日文「連用形＋動詞」＝英文「V-ing」
這樣理解是不準確的。
日文「連用形＋動詞」＝英文「V-ing」
這樣理解是不準確的。
日文的連用形在這裡主要是用來： 把兩個動詞組合成一個複合動詞。
| 日文 | 拆解 | 整體意思 |
|---|---|---|
| 飲み忘れる | 飲み ＋ 忘れる | 忘記喝／吃 |
| 使い慣れる | 使い ＋ 慣れる | 用習慣 |
| 読み始める | 読み ＋ 始める | 開始讀 |
| 言い直す | 言い ＋ 直す | 重新說 |
| 食べ過ぎる | 食べ ＋ 過ぎる | 吃太多 |
十三、英文句型 × 日文句型總表
| 想表達 | 英文 | 日文 | 注意 |
|---|---|---|---|
| 記得要做 | remember to do | 〜するのを忘れない | 事情還沒做／提醒 |
| 忘記要做 | forget to do | 〜するのを忘れる ／語幹＋忘れる |
通常表示漏做 |
| 記得做過 | remember doing | 〜たのを覚えている | 已經做過 |
| 忘記做過 | forget doing | 〜たのを忘れる | 做過但忘了 |
| 後悔要做／告知 | regret to do | 残念ながら〜する | 常見於正式通知 |
| 後悔做過 | regret doing | 〜たことを後悔する | 事情已經做了 |
| 碰巧做 | happen to do | たまたま〜する | to 不等於「要」 |
| 習慣做 | be used to doing | 〜に慣れている | to 在英文這裡是介系詞 |
| 忘記做 | forget to do | 〜し忘れる | 複合動詞 |
| 做習慣 | be used to doing | 〜し慣れる | 複合動詞 |
| 開始做 | start doing / start to do | 〜し始める | 複合動詞 |
| 做完 | finish doing | 〜し終わる | 複合動詞 |
| 持續做 | continue doing | 〜し続ける | 複合動詞 |
十四、最重要的幾組對照
① remember to do vs. remember doing
I remembered to take a picture.
我記得要拍照，所以拍了。
I remembered taking a picture.
我記得自己拍過照。
② forget to do vs. forget doing
I forgot to take a picture.
我忘記拍照，所以沒拍。
I forgot taking a picture.
我拍過照，但後來忘記自己拍過。
③ regret to do vs. regret doing
I regret to tell you the truth.
我很遺憾要告訴你真相。
I regret telling you the truth.
我後悔告訴了你真相。
④ happen to do
I happened to meet him.
我碰巧遇到了他。
たまたま彼に会った。
碰巧遇到他。
十五、最終記憶法
① remember / forget / regret
↓
to do 和 doing 可能造成不同意思
↓
to do 和 doing 可能造成不同意思
② happen to do
↓
固定句型：碰巧做
↓
固定句型：碰巧做
③ be used to doing
↓
習慣做
↓
習慣做
④ 日文連用形＋另一個動詞
↓
形成複合動詞
↓
形成複合動詞
| 日文 | 拆解 | 意思 |
|---|---|---|
| 飲み忘れる | 飲み＋忘れる | 忘記喝／吃 |
| 使い慣れる | 使い＋慣れる | 用習慣 |
| 読み始める | 読み＋始める | 開始讀 |
| 読み終わる | 読み＋終わる | 讀完 |
| 言い直す | 言い＋直す | 重新說 |
| 食べ過ぎる | 食べ＋過ぎる | 吃太多 |
最後只記住這幾條就夠了：
- remember to do → 記得「要做」
- remember doing → 記得「做過」
- forget to do → 忘記「要做」
- forget doing → 忘記「做過」
- regret to do → 很遺憾「要做／告知」
- regret doing → 後悔「做過」
- happen to do → 碰巧做，不要把 to 一律翻成「要」
- be used to doing → 習慣做
- 日文「做過」的重要形式： 〜たのを覚えている
- 日文「連用形＋另一個動詞」 → 複合動詞
- 〜忘れる → 忘記做
- 〜慣れる → 做習慣／做熟
最核心的觀念：
不要看到 to 就翻成「要」， 也不要看到日文連用形就直接翻成英文 -ing。
先看「前面的動詞／後面的動詞是什麼」， 再判斷整個句型的意思。
不要看到 to 就翻成「要」， 也不要看到日文連用形就直接翻成英文 -ing。
先看「前面的動詞／後面的動詞是什麼」， 再判斷整個句型的意思。